Pankownale 3 – der transkulturelle Markt
Liebe Kolleg_innen, liebe Freund_innen, liebe Interessierte,
Trixiewiz e.V. und das Projektbüro trägerwerk e.V. freuen sich, Euch am 5.12.2015 von 14:00 – 18:00 Uhr zur Pankownale 3 * crosscultural market from, for, with refugees & friends einzuladen.
Mit dieser Veranstaltung möchten wir Menschen unterschiedlichster Herkunftsgeschichte Raum zur Begegnung und zum Austausch von Möglichkeiten, Fähigkeiten, Talenten und Begabungen geben. Geflüchtete, Initiativen, Organisationen und Unterstützer_innen präsentieren die Ergebnisse ihrer Zusammenarbeit mit Kunsthandwerk, Handarbeiten, kulinarischen Landesspezialitäten, Musik, Performance, Mitmach-Aktionen und vielem mehr.
Die Veranstaltung findet im großen Saal des Kultur- und Bildungszentrums Raoul Wallenberg-Weißensee/KuBiZ statt.
Kooperationspartner_innen sind Kunst-Stoffe e.V., Freie Grundschule Pfefferwerk, kommen&bleiben. Viele Ehrenamtliche, Sponsor_innen und unterschiedlichste Spender_innen unterstützen das Projekt auf vielfältige Art und Weise.
————–
Dear Colleagues, Friends, and Interested Parties,
Trixiewiz e.V. and the project office of trägerwerk e.V. are delighted to invite you to Pankownale 3 – Cross Cultural Market from, for, with refugees & friends to take place on the 5th of December 2015 from 2 pm to 6 pm. The event will take place in the large hall of the cultural and educational centre of KuBiZ „Kultur- und Bildungszentrum Raoul Wallenberg“ located in Weißensee, Berlin.
At this event, we would like to provide the space to encourage people of different cultures to meet and exchange their opportunities, skills, talents and abilities. Various organizations, refugees who have fled their homeland, special initiatives and supporters all will have the chance to present the results of their cooperation with arts and crafts, handicrafts, culinary specialities from different countries, music, performances, hands-on activities and much more…
Our cooperation partners that will also attend and participate include Kunst-Stoffe e.V., kommen&bleiben and the Freie Grundschule Pfefferwerk. Without them, the many volunteers, sponsors and diverse donations that have helped to support this project in many ways, this event would not be possible.
We look forward to welcome all these invaluable players and encourage you to pass along this invitation and share with others that could also be interested.
This project is promoted by the German Federal Government through the framework of DemokratieLeben!.
Entrance is free. Any extra donations are kindly welcomed and all additional funds will be further distributed to various projects and initiatives further assisting refugees.
Wir freuen uns, Euch dort zu begrüßen und bitten Euch diese Einladung an alle Interessierten weiterzuleiten.
Das Projekt wird im Rahmen des Bundesprogramms DemokratieLeben! gefördert.
Der Eintritt ist frei! Spenden sind willkommen und werden an die verschiedenen Flüchtlingsprojekte und Initiativen weitergegeben.